Pass auf!
Geheimnisvolle Dunkle Materie
Die verlorene Kolonie Roanoke - was geschah dort im Jahr 1590?
Würdest du bitte... Dein Licht.
Was? Oh. -Es blendet.
Ich bin echt ein Vollidiot.
Und, wie ist der Film? -Ach, du weißt schon. Adam Sandler
steckt in Schwierigkeiten. Seine Frau will ihn verlassen. Immer dasselbe.
Alles vorhersehbar. Schlechte Witze. Er würde dir nicht gefallen.
Woher weißt du, was mir gefällt?
Das...das weiß ich natürlich nicht.
Naja, vielleicht solltest du es irgendwann rausfinden.
Was möchten Sie? -Äh, ein großes Popcorn bitte.
Oh Scheiße. Was zur...
Hal, hey! Was zur Hölle...
Hal?
Was...was zum Teufel ist hier eigentlich los?
Kim?
Hey! Hey! Hey, Sie da!
Die sind alle weg. Einfach verschwunden.
Ist noch jemand in den Sälen? -Nein, Mann. Keine Menschenseele.
Oh Mann. Im Food Court das Gleiche. -Wissen Sie, was passiert ist?
Der Notstrom ist an. Ich gehe mal zum Boss und frage, was los ist.
Das hier ist versteckte Kamera, oder? -Klar. Gleich taucht Alan Funt auf.
Wer? -Nicht wichtig.
Was ist das denn? -Was haben Sie gesehen?
Warten Sie hier.
Wer ist da? -Sehen Sie jemanden?
Ist hier jemand?
Hallo?
Ist da jemand?
Wo sind denn bloß alle?
Ist da jemand?
Hey! Hallo?
H-Helfen Sie mir.
Ich brauche Hilfe.
Nein.
Manny. Manny... Mein Baby. Manny!
Paige?
Ich habe auf dich gewartet.
Bist du da? Paige?
Oh Scheiße...
Was ist hier los, verdammt noch mal?
Willkommen zurück, Cowboy. Ich bin gleich da, dann gibt es eine Massage.
Schlaf nicht ein. Küsse, Paige
23 beschissene Stockwerke.
Drecksfahrstühle.
Hey, Zeus, was ist los mit den...?
Die ist von gestern.
Ich existiere... Ich existiere...
Paige?
Paige.
Paige?
Ist hier jemand?
Ich existiere... Ich existiere...
Wo ist das blöde Ding?
Verdammt.
Hallo?
Wer ist da?
72 Stunden später
Mist.
Hey! Mach die Tür auf!
Los, mach die verdammte Tür auf!
Hey, Mann, ich brauche...ich brauche Licht.
Mein Feuerzeug ist leer. Gib mir eins von deinen, Mann.
Mach die Tür auf.
Gib mir ein Feuerzeug. Bitte!
Verfluchte Scheiße!
Ich existiere... Ich existiere...
Die glücklichen Tage, sie sind wieder da
Die neue Weltordnung?
Keine Bewegung.
Die Waffe auf den Boden.
Das ist eine Taschenlampe. -Leg sie auf den Boden.
Du meinst die hier, oder?
Hinlegen oder fallen lassen? -Leg die verschissene Waffe auf den Boden!
Die Lampe auch, na los!
Soll ich sie ausmachen? -Die Lampe auch. Sofort!
Alles klar.
Okay, und was jetzt?
Hör doch mal auf, mit der Waffe he- rumzufuchteln und lass uns reden.
Kann ich mir wenigestens einen Drink genehmigen?
Oder ist das auch verboten?
Hey! Verdammte Scheiße!
Los, erschieß mich! Mach schon!
Erschieß mich!
Du hast Angst davor.
Nein, habe ich nicht. -Doch, hast du.
Weil dann nämlich keiner mehr da wäre. Richtig?
Richtig.
Wie heißt du?
James.
James. Wie Jesse James.
Und eine Knarre hast du auch.
Ich bin Luke.
Ich habe dich schon mal gesehen. -Ach ja?
Im Fernsehen.
Ja, in den 19 Uhr Nachrichten. Ich bin der neue Reporter.
Wieso schreist du immer, obwohl du ein Mikrofon hast?
Na gut, James. Ich sag dir die Wahrheit.
Ich bin echt froh, einen an- deren Menschen zu sehen.
Verstehst du, was ich meine?
Nimm die Waffe runter, dann mache ich uns erstmal einen Drink.
Komm, geht auf mich.
Mach mir die Freude.
Woher hast du die eigentlich?
Sie gehört meiner Mom. Sie hat sie hinterm Tresen versteckt.
Ist das ihre Bar? -Nein, sie ist Kellnerin.
Ist sie hier?
Sie ist hoch zur Kirche, da soll noch Licht an sein.
Licht? -Ja. Da war so ein Typ,
der hat gesagt, in der Kirche wäre Licht.
Ein Typ? Wie lange ist das her?
Er ist schon eine Weile weg.
Du hast da unten einen tollen Generator.
Wie viel Benzin hast du noch?
Ich weiß nicht. Meine Mom sagte, ich muss alle paar Stunden was nachschütten.
Bist du ein starker Kerl, Jesse James? -Geht schon.
Gut. Trink aus, du wirst es brauchen.
Warum?
Hier. Sind neue Batterien drin.
Wir werden jetzt versuchen hier rauszukommen.
Ich werde nirgendwohin gehen. Ich warte auf meine Mom.
Sie ist nur mal hoch zur Kirche. Sie hat gesagt, ich soll hier bleiben.
Wir müssen aus der Stadt raus. Verstehst du?
Ich werde nirgendwohin gehen.
Wir können abhauen, wenn sie mit den Leuten zurückkommt.
Welchen Leuten? Da sind keine Leute.
Das ist mir egal. Sie hat gesagt, sie kommt wieder.
Hast du in letzter Zeit mal nach draußen geguckt, James?
Es ist jetzt ungefähr 11 Uhr vormit- tags. Und es ist völlig stockdunkel!
Ich war die letzten drei Tage da draußen,
und jeden Morgen geht die Sonne später auf und früher unter.
Jeden Tag haben wir weniger Tageslicht! Und die Menschen verschwinden alle!
Verstehst du, was ich sage? Ich glaube nicht, dass deine Mom wieder zurückkommt.
Doch, das wird sie! -Nein, wird sie nicht.
Ich habe nicht die geringste Ahnung was hier vorgeht,
aber ich werde auf keinen Fall hier bleiben, um es herauszufinden.
Wenn du warten willst, bis der Generator kein Benzin mehr hat, meinetwegen.
Ich haue ab.
Ein fairer Tausch. Viel Glück.
Ich meine es ernst. Ich werde jetzt gehen.
Ich bin schon weg. -Dann geh doch, du blöder Wichser, los!
Wo ist er?
Manny, mein Baby, hier ist Mama. Randy!
Was hat er mit Manny gemacht? Wo ist er?
Hey, Lady.
Hast du ihn gesehen? Meinen Manny? -Ich weiß nicht, ich weiß es nicht.
Mein Baby? -Ich weiß nicht, ich weiß nicht.
Randy, wo bist du? -Hey, Lady, hier ist sonst niemand, okay?
Randy! Randy!
Er hat mein Baby entführt. Ich weiß, dass er es gewesen ist.
Es...es tut mir wirklich leid, wenn Sie...
Weg von meinem Baby! Wo ist mein Baby?
Richten Sie nicht die Waffe auf mich! -Wo ist mein Baby?
Runter damit!
Helft mir. Helft mir.
Also, wie konnten Sie ohne Licht so weit kommen?
Sie hatten keins dabei, als Sie rein kamen. -Wie alt bist du?
Zwölfeinhalb.
Manny ist heute neun Monate alt.
Ist das Ihr Junge?
Ja.
Ich bin James.
Das ist Luke.
Rosemary.
Sind Sie Ärztin?
Dr. Wilson, Dr. Wilson, bitte zur Notauf- nahme. Dr. Wilson, bitte zur Notaufnahme.
Notaufnahme
Krankenhaus Haupteingang, Notaufnahme
Gloria? Bist du da?
Manny? Manny!
Manny?
Bitte, oh Gott.
Sind Sie Ärztin?
Physiotherapeutin.
Mannys Vater kommt oft hierher, um einen zu trinken. Ich dachte...
Ich dachte, er ist vielleicht mit dem Baby hier.
Ich, ich...
Ist schon gut.
Schon gut.
Ich habe Licht.
Ich habe viel Licht.
Die Batterien für die Taschen- lampe waren zu schnell leer.
Die halten lange.
Wieso habt ihr hier noch Strom?
Wir haben einen Generator. Der läuft aber nicht ewig.
Seit zwei Tagen seid ihr die ersten Menschen, die ich sehe.
Wieso? -Wieso was?
Wieso wir?
Wieso sind wir als Einzige übrig?
Bleibt immer beim Licht. Bleibt bloß im Licht, okay?
Hilfe! Hilfe!
Hilfe!
Warum hilft mir denn keiner? -Hört sich an, als wäre er verletzt.
Das ist wirklich Pech für ihn.
Was? Wir können ihn nicht einfach liegen lassen.
Bitte, ich brauche Hilfe!
Sie können ihn ja herbringen. -Hilfe! Hilfe! Hilfe!
Ich gehe. -Nein, nein. Du...du wartest hier.
Ich werde gehen. -Na toll. Aus dem Weg.
Verschließt die Tür.
Macht sie erst auf, wenn ihr mich kommen hört.
Und zwar schnell!
Komm, gehen wir rein.
Helfen Sie mir! Helfen Sie mir, helfen Sie mir!
Gut.
Los, Sie kommen mit mir. -Nein, nein!
Es ist alles gut! Alles okay! -Nein, nein!
Kommen Sie!
Sie sind hier, sie sind hier! -Nein, das bin nur ich.
Sie sind hier, sie sind hier! -Oh Scheiße!
Sie sind hier, sie sind hier. -Na mach schon. Nicht jetzt!
Sie sind hier!
Sie sind da draußen.
Hier.
Sie kommen, sie kommen!
Okay, kommen Sie. Versuchen wir es nochmal!
James...
-Mama.
Komm her... -Was tust du da? Nicht!
Ich muss meine Mom finden! Ich muss da raus, sie wartet auf mich!
Wir müssen im Licht bleiben. Tut mir Ieid.
Er kommt nicht mehr zurück, oder?
Wir sind fast da.
Nein, nein! Nein!
Los, kommen Sie!
Hey!
Hey! Macht die Tür auf!
Öffnet die Tür!
Kommt, ins Licht! Beeilt euch!
Hey‚ hey.
Hey.
Bin ich im Himmel? -Besser.
In einer Bar.
Ich muss gehen, ich muss gehen. -Nein, bleiben Sie liegen.
Ich muss gehen. -Ganz ruhig, ja? Wie heißen Sie?
Können Sie mir Ihren Namen sagen?
Mein Name ist Paul, Paul.
Paul, das...das ist mein Name. -Gut. Sie haben eine Gehirnerschütterung.
Es ist wichtig, dass Sie mit mir reden, okay?
Okay. -Gut.
Das Licht.
Wie kamen Sie da hin?
Ich...
Ich habe im Farlane Center gearbeitet.
Und plötzlich war die ganze Mall dunkel.
Alle Menschen waren weg.
Ich war schon auf dem Weg nach draußen, da ist mein Licht schwächer geworden.
Dann kam etwas auf mich zu und schlug mich nieder.
Ich wurde irgendwo hingebracht.
Plötzlich ging meine Lampe wieder an
und ich war im Freien. Ich weiß nicht, wie ich dorthin gekommen bin, aber ich...
ich bin gelaufen, bis ich zu der Bushaltestelle kam.
Hingebracht?
Ja, hingebracht.
Ich weiß aber nicht wohin.
Ich weiß nicht wohin, aber da waren diese Stimmen.
Dieses Geflüster.
Keine Körper, keine Gesichter.
Die Seelen. -Nur Schatten.
Es war, als ob ich in ihnen ertrinken würde.
Ich fing an zu schreien. Zu schreien.
Aber es war nichts zu hören. Es war nichts zu hören.
Es war, als müsste ich um Luft ringen.
Als würde ich um meine Existenz ringen.
Das hört sich an wie ein Fiebertraum. -Nein, Träume sind viel bruchstückhafter,
unwirklicher. Ich war irgendwo, drei Tage lang.
Wir müssen Sie warm halten. -Und das ist Echtzeit gewesen.
Haben Sie den Typen gesehen, der Sie niedergeschlagen hat?
Ich sagte doch schon, das war kein Mensch.
Sie haben es auch gesehen, nicht wahr?
Ich wusste es.
Als ich da lag und auf den Bus wartete,
hatte ich genug Zeit, um nach- zudenken. Ich hab mir überlegt,
auf welche Weise Menschen ein- fach so verschwinden können.
Fleischfressende Bakterien, Nanotechnik-Roboter,
ein Unfall im Teilchenbeschleuniger, ein Parallel-Universum, Neutronenbomben,
Gammastrahlenblitze... -Entführung durch Aliens.
Singularitäten, Wurmlöcher, schwarze Löcher.
Schluss damit! -Aber die Rechnung geht einfach nicht auf.
Die Rechnung geht nicht auf.
Ich vermisse meinen Sohn.
Und er seine Mutter.
Es geht einfach nicht auf.
Das ist kein Zufall. Das hat einen Grund. -Wollen Sie uns jetzt mit
Ihrem Katholizismus kommen?
Wieso sind Sie denn hier, Luke?
Wissen Sie's? -Keine Ahnung. Das ist mir egal.
Es sollte Ihnen nicht egal sein.
Es sollte keinem von uns egal sein.
Warum sind wir nicht auch ver- schwunden, wie die anderen?
Es ist einfach so. -Warum?
Es ist genauso, wie wenn man einen Filmprojektor abschaltet.
Er ist nicht sofort aus, er fährt langsam herunter.
Wir sind die letzte Umdrehung des Rades, bevor es stehen bleibt.
Ich habe viel falsch gemacht in meinem Leben.
Schlimme Dinge. Ich habe Menschen verletzt.
Ich habe Fehler gemacht.
So wie wir alle. -Was, was wollen Sie damit sagen?
Dass wir bestraft werden? Wofür?
Das ist eine Sache zwischen Ihnen und... -Und Gott?
Zwischen mir und Gott? Ich weiß nicht, ich glaube, Gott ist am Ende,
so wie alle anderen auch. -Sowas dürfen Sie nicht sagen!
Soll das heißen, dass er diese Scheiße hier verdient?
Lassen Sie ihn in Ruhe! -Sie sind doch nur frustriert,
weil Jesus Sie nicht nach oben gebeamt hat! -Hören Sie auf! Nein!
Wir brauchen hier keine Predigt für geistig Zurückgebliebene.
Was wir brauchen ist... Oh nein, nein, nein.
Steh uns bei, Jesus Christus, steh uns bei.
Die Leistung drosseln.
Was? -Der Generator ist überlastet!
Da hängt zuviel dran! -Macht alles aus, was wir nicht brauchen.
James, mach die Spielautomaten aus! Die Jukebox!
Mach sie aus, mach sie aus!
Kümmer dich um die Leuchtreklame!
Machen Sie den Deckel auf.
Jemand scheint den Generator angeworfen zu haben, nachdem der Strom ausgefallen ist.
Ja, meine Mom.
Wenigstens haben wir genug Treibstoff da. -Das hilft uns leider nicht weiter.
Die Leistung fällt trotzdem weiter ab.
So wie sich die Batterien ent- leeren. Und die Leuchtstäbe.
Und die Autobatterien, einfach alles. Das ist völlig unmöglich.
Aber die Bushaltestelle, an der Sie waren? -Solarzellen.
Ein einmaliges Versuchsprojekt. Die Stadt wollte sich einen grünen Anstrich geben.
Ich habe einen Bericht darüber gedreht. -Okay, also Solarstrom funktioniert.
Ja. Nur schade, dass die Sonne weg ist.
James, wo geht es da hin?
Sonny sagt, dahin, wo wir hingehen, wenn wir den Löffel abgeben.
Da hat Sonny wohl recht.
Was sagt unser Wissen- schaftler, wie lange noch?
Wie lange was? -Wir noch Zeit haben.
Bis der Strom weg ist? -Ja. -Ja.
Ein paar Stunden, ein paar Minuten, ich weiß es nicht.
Keine Ahnung, die physikalischen Gesetze, die wir kennen, gelten nicht mehr, okay?
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht, verdammt noch mal!
Nein, nein, nein, nicht! -Aufhören!
Bitte lieber Gott, bitte lieber Gott, steh uns bei.
Beruhigen Sie sich. Ganz ruhig.
Geht's wieder? -Alles okay. Okay.
Bitte lieber Gott.
Bitte lieber Gott, bitte lieber Gott...
Oh bitte, lieber Gott. Bitte lieber Gott, hilf uns.
Es gibt eine Insel.
Sie liegt direkt vor der Küste von Carolina und heißt Roanoke.
Sie war 1587...die erste britische Kolonie.
117 Männer, Frauen und Kinder lebten dort.
Eines Tages kam ein Schiff aus London, das Nachschub brachte.
Aber es war keiner da, der Nachschub gebraucht hätte.
Alle waren verschwunden. Die komplette Kolonie war spurlos verschwunden.
Und sie hatten alles zurückgelassen, ihr Essen, das Vieh, die Kleider.
Es wurden Suchtrupps Iosgeschickt, aber sie haben nichts gefunden, nur eine Sache.
Und wisst ihr was? Es war ein Wort, nur ein Wort,
das jemand in einen Zaunpfahl geritzt hatte.
Croatoan.
Cro was? -Croatoan.
Was...was bedeutet das?
Ich weiß es nicht. Niemand weiß es. Das bleibt ein großes Geheimnis.
Vielleicht ist es eine Botschaft der dort ansässigen Indianer. Oder ein Wort oder...
Oder einfach nur ein letztes Wort. Niemand weiß das mit Sicherheit.
Aber vielleicht ist es... Vielleicht ist es auch eine Warnung.
Eine Warnung, so wie eine Fehlermeldung eines Computers, kurz bevor er abstürzt.
Eine Warnung von wem? -Spielt das eine Rolle?
Jemand hat einfach die Taste für den Neustart gedrückt. Und...
und diese verlorene Kolonie war nur eine kleine Warnung
direkt vor, vor die-diesem großen Neustart.
Ich fühle mich, als hätte mich ein linker Haken am Schädel erwischt.
Das kommt, weil Sie zuviel nachdenken.
James, mach bitte das Handtuch nass.
Ja, gut so. -Wir brauchen Eis.
Ich muss Ihren Kopf kurz anheben.
Einfach nur atmen, atmen, atmen.
Ganz ruhig weiteratmen. Ganz ruhig. Nicht so schnell, langsamer.
Okay, gut so.
Hallo?
Ist da jemand?
Stephen?
Ist da jemand?
Regieraum.
...Nachrichten. Unser Reporter Luke Brider berichtet weiter über den Sturm der
Entrüstung, den die Sicherheitsmängel am West Haven Atomkraftwerk ausgelöst haben.
Ja, das dürfen Sie auf keinen Fall verpassen. Und da wir gerade
von Sturm sprechen, Paige... -Allerdings, Carolin und Steven.
Unsere Satellitenbilder zeigen eine riesige Sturmfront, die sich auf uns zu bewegt.
Ein etwas ungewöhnlicher Sturm...
...die gute Nachricht dabei ist, dass nach diesem Tiefdruckgebiet
ein stabiles Hochdruckgebiet kommt. Es sieht also...
Es sieht also...
...es gibt keine logische oder rationale Erklärung.
Hey, hey! -Man kann es nicht als böse bezeichnen.
Oder ob es menschlich oder nicht menschlich ist.
Aber das sind die neuen Naturgesetze, und wir müssen uns ihnen anpassen.
Letzte Nacht, nach dem Strom- ausfall, habe ich gehört,
wie mein Bruder aus dem Dunkeln nach mir rief.
Mein Bruder ist vor acht Jahren bei einem Autounfall gestorben.
Fallen Sie nicht darauf rein.
Bleiben Sie in der Nähe der Lichtquellen. Aber vertrauen Sie nur dem Licht,
das Sie selbst in den Händen halten.
Hier ist David Breadan, ich berichte für WDID in Chicago.
Wenn Sie diese Sendung empfangen, sind Ihre Telefonleitungen noch in Ordnung.
Bitte kontaktieren Sie mich unter folgender Nummer: 312 555 83...
Verdammt.
Hallo? -Luke?
Gut, danke.
Wir müssen hier raus. Jetzt gleich.
Er kann nirgendwo hingehen.
Verstehen Sie denn nicht? Wieso wir hier sind?
Genau hier - wir alle?
Ich sage Ihnen wieso.
Das Licht.
Das Licht beschützt uns. -Beschützt uns?
Haben Sie mal gesehen, wie Motten ins Feuer fliegen?
Was wollen Sie damit sagen? Soll das etwa heißen, dass das hier eine Falle ist?
Eine...eine Falle. Eine Sackgasse. Was auch immer das da draußen war,
es ist jetzt hier drin.
Wenn der Generator den Geist aufgibt, dann werden wir alle sterben.
Vielleicht soll es ja so sein.
W-Was? -Wir haben sie doch alle gesehen.
All diese Seelen, da draußen in der Dunkelheit.
Vielleicht sind das die Menschen, die wir verloren haben und die uns zu sich rufen.
Vielleicht ist auf der anderen Seite ja der Himmel und hier ist...
Wenn mein Junge bei denen ist, dann möchte ich bei ihm sein. Und wenn nicht,
dann gehe ich nirgendwo hin, bis ich ihn gefunden habe.
Da draußen steht ein Truck.
Vielleicht fünf, acht Blocks von hier. Die Batterie ist schwach, aber noch nicht tot.
Wenn wir es schaffen ihn zu starten, ha- ben wir eine Chance, hier weg zu kommen.
Wir könnten Sie ins Krankenhaus bringen.
Ins Krankenhaus? In welches denn, Mann? Wo denn?
Chicago.
Am Tag als es passierte, sah ich eine Satellitenübertragung.
Es gibt noch andere Überlebende außer uns.
Und wo sind die Rettungsteams? -Ich...ich weiß es nicht.
Es ist drei Tage her, ich habe noch keinen Suchtrupp gesehen.
Ich weiß es nicht, okay?
Ich weiß nur eins, ich werde den Truck hierher schieben.
Ich werde ein paar Kabel mit dem Generator verbinden und die Batterie aufladen.
Dann werde ich den Wagen starten und damit verschwinden,
mit euch oder ohne euch. -Hierher schieben?
Wie wollen Sie ihn schieben, wenn Sie kaum laufen können?
Dann wäre es schön, wenn ich etwas Hilfe hätte.
James, mit einem Fahrzeug würden wir schneller voran kommen.
Wir könnten deine Mom suchen.
Und Ihren Sohn.
Wir sollten bis zum Morgen warten. -Falls noch ein Morgen kommt.
Während der ersten paar Tage, da, na ja,
habe ich mich dauernd gefragt, warum ich noch hier bin. Warum ich?
Ich...ich rannte die ganze Zeit hin und her, habe Selbstgespräche geführt
und meinen Namen gerufen, wie ein Idiot. Ich wollte mir beweisen,
dass ich existiere.
Ich bin hier, weil ich beschlossen habe zu existieren.
Kann auch sein, dass ich mich irre.
Vie-Vielleicht ist es nur ein vorüberziehender Sturm
und morgen ist alles vorbei.
So wie Sie gesagt haben, Paul: ein großer Neustart.
Das bedeutet, das alles könnte ein Neuanfang sein, nicht das Ende!
Aber wenn wir hier bleiben, wer- den wir es nicht herausfinden.
Im Keller sind Notrationen. Pack soviel wie du kannst davon in diese Müllsäcke,
wir nehmen sie mit. Und behalte den Generator im Auge.
Wenn er den Geist aufgibt, nimm die und raus hier.
Was ist mit Paul? Ich soll auf ihn aufpassen.
Hey, du hast gehört, was ich gesagt habe.
Hier.
Nimm das, ja? Es bringt Glück.
Ich bringe uns einen echten mit.
Gott, sind Sie schön.
Sie wurden dazu geboren, ein Filmstar zu werden.
Das kommt etwas zu spät, oder? -Ja, darin bin ich Weltmeister.
Aber den Rollenwechsel habe ich nie verpasst. Nie.
Okay, einmal.
Ich möchte Sie etwas fragen, als Frau, als wunderschöne Frau. Was denken Sie?
Hätte ich vielleicht Chancen? Ich...ich meine, nur theoretisch.
Und...und nicht bei Ihnen, ich meine so grundsätzlich. Denken Sie...
Denken Sie, ich bin...
Oh Gott, ich bin echt selten dämlich.
Ich rede und rede und rede...
Hey, wir müssen los.
Nein, nein, nein. Hey, komm zurück.
Werden wir.
Pass auf, dass er nicht einschläft, ja?
Sei stark.
Komm! Meine Taschenlampe ist aus.
Ich habe erst vor vier Minuten neue Batterien eingelegt.
Es wird schon reichen. Wir sind gleich da. Kommen Sie!
Ich habe mir bestimmt 500 Wagen angesehen, seit das passiert ist.
Und ich schwöre, das ist der Einzige, dessen Batterie noch Saft hat.
Warum funktioniert diese und alle anderen nicht?
Es ist ein Chevy.
Es gibt keinen Grund, okay?
Das...das ist einfach Zufall. Wie wenn man eine Münze wirft.
Warum ich noch hier bin, aber der Penner, der diese Karre gefahren hat, nicht?
Keine Ahnung. Ich hatte Licht, er nicht. -Sagen Sie mir einfach, was ich tun soll!
Schieben!
Nicht nachlassen!
Das wird Ihnen gut tun.
Hast du eine Freundin?
Eine was? -Eine was? Nicht was, eine Freundin.
Eine feste Freundin.
Ich habe eine Mom. -Du hast also eine Mom.
Natürlich hast du eine Mom. Jeder hat eine Mom.
Wir alle haben eine Mom.
"Die...Die Regenschirme von Cherbourg", das ist der Film, den ich ihr zeigen werde.
1964, Catherine Deneuve.
Die Musik, die Farben... Das wird sie lieben.
Paul.
Paul? Paul!
Paul! Wachen Sie auf!
Mach...mach bitte die Musik an.
Ich soll was? -Spiel einen Song für mich.
Aber Luke sagt... -Ist mir egal, was Luke sagt.
Geh schon, Ieg was für mich auf. Komm!
Haben Sie "Forever" von den Marvelettes?
Ja, haben sie. -Spiel ihn.
James, James! James, James!
James!
Paul! Kommen Sie, kommen Sie! Aufwachen!
Warten Sie, warten Sie! -Es sind nur noch ein paar Blocks!
Nein, ich muss kurz anhalten.
Mein Knöchel. Ich brauche eine kurze Pause.
Hey, James.
James.
James!
Sie sind alle leer.
Ihr Sohn, kann er schon sprechen?
Manny, richtig?
Spricht er schon?
Er macht so witzige Geräusche. Und er kann schon fast "Mama" sagen.
Und manchmal zeigt er...
Zeigt er auf Licht und sagt "Lii".
"Lii, Mama".
Es ist fast "Licht", aber noch nicht wirklich.
Was ist da in Chicago?
Anna, meine Frau.
Wir, wir leben getrennt.
Ich habe sie wegen meiner Karriere ver- lassen und sie blieb wegen ihrer dort.
Sie ist sicher noch da, Luke.
Das Lustige ist, ich denke, sie wird mich nicht sehen wollen.
Nicht mal jetzt.
Sie finden wieder zueinander. Bestimmt.
Ich...ich habe gerade erst frische Batterien eingelegt.
Und sie sind schon wieder leer.
Oh mein Gott. Sehen Sie nur! Hey!
Komm her! -Hey, du da!
Keine Angst!
Komm her! -Komm her, ist alles gut!
Ist alles gut, hab keine Angst! Komm her!
Scheiße! Nein, komm zurück!
Luke!
Luke, steh auf!
Machen Sie die Lichter an! Machen Sie die Scheinwerfer an!
Los, die Lichter an!
Machen Sie die Scheinwerfer an!
Schnell weg von da!
James?
Oh nein.
James! James!
Sie sind alle aus!
Das ist die einzige, die noch funktioniert.
Scheiße. Geh schon!
Nein, sie geht einfach nicht.
Was sollen wir tun? Luke„.
Luke, sie sind hier.
Komm schon.
Wo wollen Sie hin? Wo wollen Sie hin?
Sie sind hier.
Sie werden schwächer.
James?
Paul, Paul, Paul...
Die ist besser.
Festhalten.
Geht das? -Ja, gut so, gut so.
Geben Sie mir Ihr Feuerzeug.
Los, schnell, geben Sie mir Ihr Feuerzeug! -Es ist in der Bar.
Was? -Es ist in der Bar!
Wo gehen Sie hin? Rosemary?
Hey, was tun Sie da?
Bleiben Sie nahe bei mir.
Das ist nicht genug Licht! -Los!
Paul, Paul, Paul, Paul...
Wir schaffen es. Wir schaffen es.
Es ist nicht mehr weit.
James.
Wir sind fast da!
Hunt Sozialstation
Da ist es! -James!
Paul.
James. Ich komme...
James!
Hier! -Paul
James.
Nein! Nein! Nein!
Wer ist da?
Geht weg!
Geht weg von mir!
Nein! Nein! Nein!
Ich existiere.
Ich existiere. Ich existiere. Ich existiere...
James.
Ich existiere. Ich existiere!
James, ich existiere! Ich existiere!
Paul.
Paul! Paul!
Halten Sie mal.
Woher wussten Sie, dass hier Streichhölzer sind?
Ich habe mir von der Schwester hier immer Zigaretten geschnorrt.
Haben Sie hier gearbeitet?
Nein.
Manny hat mir das Leben gerettet.
Er hat mir geholfen, clean zu werden.
Er gab mir Kraft, leben zu wollen.
Ich darf ihn nicht verlieren, Luke.
Das geht einfach nicht.
Die Fackel wird nicht lange halten.
Wir müssen gehen, Rosemary. Los!
Es gibt hinten einen Lagerraum.
Da ist Alkohol, für die Nadeln.
Alkohol zum Sterilisieren. Für die Fackel, statt Benzin, oder?
Ja, ja, gehen wir. -Nein, ruhen Sie sich aus.
Warten Sie hier. Ich gehe.
Manny.
Rosemary? -Mein Baby.
Manny. Manny. Manny.
Nein, nein.
Rosemary?
Ich existiere.
James!
Hey.
Wo ist Paul? -Er ist weg, er ist weg.
Rosemary?
Hey.
Hey, wir werden es schaffen. Okay?
Hey, wir werden es schaffen, aber ich brauche deine Hilfe. Okay?
Okay.
Los, gib mir mehr Kabel.
Ja,gut
In Ordnung.
Ich geh da runter und fahr das Ding hoch.
Wenn es soweit ist, musst du die Zündung anmachen, okay?
Lass mich nicht alleine, Mann.
Nein, du bist nicht alleine. -Geh nicht, geh nicht!
Du wirst auch verschwinden! -Nein, wir beiden schaffen das, Kumpel.
Alles klar? -Geh nicht, Mann. Geh nicht!
Hör mir zu. -Okay.
Okay? Wir werden den Morgen erleben, ich verspreche es.
Der Sturm zieht vorüber.
Hab ich Recht? -Ganz genau.
Richtig? -Ja, der Sturm zieht vorüber.
Okay, wenn ich "jetzt" sage, drehst du den Zündschlüssel um!
Okay!
Jetzt!
Komm schon! -Jetzt!
Komm schon!
Jetzt!
Los, los! -Scheiße.
Ich muss die Motorhaube zumachen.
Du darfst deinen Fuß nicht vom Gas nehmen, sonst geht der Motor aus.
Gut. -Nicht runter nehmen!
Okay, Okay.
Das hast du gut gemacht.
Du auch.
Bereit? -Ja.
Los.
Mama.
James, das Gaspedal! Hey! James, hey!
Warte, was tust du da? Hey! Scheiße!
James! James, komm wieder zurück!
Scheiße, Scheiße, Scheiße!
Oh fuck.
James.
Mom.
Mom. Ich bin's.
Steig in den Truck! -Ich habe meine Mom gesehen!
Steig sofort in den Truck!
James! Nicht!
James!
James! James! Nein!
Anna. Anna, Anna...
Luke!
Mein Name ist James Leary.
Ich existiere.
Ich existiere!
Ich existiere.
Das ist mein Bett.
Du musst nicht gehen.
Geh nicht.
Ich bin Briana.
Ich bin James.
Sie funktioniert noch?
Sie geht nicht aus.
So lange es noch Sonne gibt.
Was ist denn das?
Sieh mal!
Ich existiere. Ich existiere... -Ich existiere. Ich existiere...